24h購物| | PChome| 登入
2011-11-01 16:32:32| 人氣6,935| 回應3 | 上一篇 | 下一篇
推薦 7 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

閱讀映像:江《公主們的戰國》

 
書名:
江:公主們的戰國〈上〉〈下〉
 
作者:田□久美子
1959年出生於日本島根縣,著名劇作家、小說家。曾撰寫《妻子的畢業典禮》、《女神之戀》、《鑽石之戀》、《離婚女律師》等多部高收視話題連續劇劇本,2003年以NHK電視劇本《櫻》獲橋田賞,2005年以NTV電視劇本《冬季運動會》獲放送文化基金賞電視作品賞。擅長描寫積極向上的女性,往往能引起觀眾的共鳴。
 
2008年執筆NHK大河劇《篤姬》劇本,描寫一名堅強樂觀的女子,如何在動亂的日本幕末時期,帶領江戶城平安度過戰禍的危機,感動了全日本,創下自大河劇開播以來最高的收視紀錄。2010年再接再厲完成小說《江:公主們的戰國》上下二冊,為隔年NHK大河劇50週年紀念作的原創故事,再次引發日本全國性的討論。
 
譯者:郭清華
淡江大學東方語文學系畢業。第一個工作就是出版社的日文翻譯,一直沒有離開翻譯的崗位。譯有《我愛廚房》、《殺人人形館》、《殺人黑貓館》、《北方夕鶴2/3殺人》、《魔神的遊戲》、《天璋院篤姬》及《龍馬傳》等書。
 
內容介紹:
男子的戰爭,是在戰場上燃燒生命;
女子的戰爭,是無論如何都要活下去!
日本戰國時期最特立獨行的公主,
就像她的名字一樣,如水一般貌似柔弱實則剛強,
曲折又波瀾萬丈的五十年人生大戲。
 
幼年喪父,逼迫父親走上絕路的是親舅舅織田信長;
十二歲奉命出嫁,不到一年便硬生生被姊夫豐臣秀吉拆散。
第三次婚姻,嫁給小自己六歲的德川家康之子,生下七個孩子,
繼而成為後水尾天皇的岳母,協助德川幕府建立兩百五十年泰平盛世!
「阿江,聽聽我對你的期待。……你擁有寶貝。那寶貝就是你與生俱來的稟性。……阿江,你會長大。要相信自己,盡量按著自己的想法活下去。這就是我的期待。」
 
戰國時期,群雄並起,打著「天下布武」口號的織田信長為了圓統一日本之夢,不惜迫使妹婿淺井長政兵敗自盡,妹妹阿市因此帶著三個女兒茶茶、初與剛出生沒多久的江,返回織田家居住。
 
一直不清楚父親真正死因的江,直到七歲那年,才明白自己的親舅舅竟是不共戴天的殺父仇人。茶茶與初始終無法諒解舅舅的冷酷無情,唯有江願意接受信長的說法與理念,並把「相信自己,按照自己的想法活下去」這段話牢記在心,做為她的生存之道。
 
數年後,織田家大將明智光秀舉兵反叛,發動本能寺之變,織田信長身亡,阿市與三姊妹頓失依靠,再次走上離亂之路。自此之後,江的人生將會走向何方?三姊妹之間又會遭逢怎樣的衝突與別離?
 
 「二姊,我不怎麼害怕死亡了。因為到了那邊,大家都在等我。母親大人、父親大人和舅父大人。秀吉和秀次大人,當然還有大姊和秀賴。我要告訴大家,我們創造了一個沒有戰爭的世間......」天正十八年冬天,豐臣秀吉統一全國,和平的曙光乍現,百年戰亂似乎即將告終。秀吉為了鞏固與首席家臣德川家康的關係,安排江與家康之子秀忠結婚,並訂下嫡子秀賴與江的長女千姬的婚姻,讓兩家親上加親。
 
然而,種種處心積慮的安排,卻在秀吉因病過世之後,迅速地崩解消散。
家康欲取代豐臣政權、奪取天下的野心一天天茁壯,豐臣、德川兩家的嫌隙與衝突亦日益顯著,淀(茶茶)與江原本不容分離的姊妹情感,因這股權力爭奪起了微妙的變化,奉母親遺命維繫三姊妹關係的初也為此備受煎熬。
 
慶長十九年,家康藉故出兵大(土反)城,淀與秀賴決定不再示弱,募兵迎戰。看著丈夫秀忠率兵出征的江,即將面臨人生最煎熬、痛苦的折磨……這是走向泰平盛世的必經之路嗎?每個人該為此做出多大的犧牲?
目錄:
序章
第一章 信長
第二章 光秀
第三章 阿市
第四章 宗易
第五章 阿寧
第六章 秀吉
第七章 茶茶
 
第八章 利休
第九章 秀賴
第十章 秀忠
第十一章 三成
第十二章 初
第十三章 家康
第十四章 淀
第十五章 江
尾聲
 
閱讀映像:江~公主們的戰國
是以織田信長的妹妹,日本戰國時代第一美女阿市的三個女兒,也就是淺井三姐妹為主角的故事。她們的父親是戰國大名淺井長政淺井長政與織田信長為敵,經過多年戰爭,後來織田信長攻陷落城小谷城,淺井長政交代妻子阿市務必要活下去,在阿市帶著三個女兒離開小谷城後,在城裏剖腹自盡,死時二十八歲。三姐妹個個都擁有絕世美貌,長女是豐臣秀吉的側室澱殿(茶茶),二女是京極高次正室常高院(阿初),三女是德川秀忠夫人崇源院(阿江)。她們三人被合稱為「淺井三姐妹」,各自有傳奇的一生聞名。   

三姐妹中又以最小的女兒阿江的一生經歷最為傳奇,這部《江·公主們的戰國》就是以她為主角阿江與據說這個名字有“嫁與江戶”的含義)原名淺井達子,她是幕府二代將軍德川秀忠的正室,嫁給德川秀忠後稱為崇源院。後來兩人長女千姬嫁給豐臣秀賴,五女和子嫁給後水尾天皇,而長子德川家光是後來的三代將軍。
 
故事大綱
江的母親為信長之妹・市。江作為日本史上最有名的三姊妹淺井三姊妹」幼妹出生,後成為德川二代將軍・秀忠正室,女兒嫁予天皇成為中宮、長子為第三代將軍。然而江的一生都相當苦亂波瀾。經過二次城陷而父母雙亡,被時代的權力者翻弄其人生,更有着三次的婚姻。最後,更與大姊・淀為了爭奪天下而敵對--。深知戰國之世痛苦的江,不斷為天下太平而祈願著,最終於江戶城建立大奧。奠定了其後二百多年、和平繁榮的江戶時代基礎。
 
演員
淺井家
淺井長政/時任三郎
阿市/鈴木保奈美)

茶茶/宮澤理惠
阿初/水川麻美
阿江/上野樹里

德川家
德川家康/北大路欣也
德川秀忠/向井理

豐臣家
豐臣秀吉/岸谷五朗
阿寧(北政所)/大竹忍
豐臣秀長/袴田吉彦
大政所/奈良岡朋子

京極高次/斎藤工
京極龍子/鈴木砂羽

石田三成/萩原聖人
黑田官兵衛/柴俊夫

千利休/石坂浩二

織田家
織田信長/豐川悅司
森蘭丸/瀬戸康史
森坊丸/染谷将太
森力丸/阪本奨悟

柴田勝家/大地康雄
明智光秀/市村正親
 
原作·脚本:田渕久美子
音楽:吉俣良
主題音楽演奏:NHK交響樂團
**証:小和田哲男
風俗考証:二木謙一
建築考証:平井聖
衣裳考証:小泉清子
脚本協力:田渕高志
資料提供:太田浩二
制作統籌:屋敷陽太郎、櫻井賢
製作人:大杉太郎
演出:伊勢田雅也
 
「淺井三姊妹」:阿江「崇源院」
1573年-1626年11月3日,原名淺井達子父親是戰國大名淺井長政,母親是織田信長之妹織田市她是江戶幕府二代將軍德川秀忠的正室,一般對她的稱呼包括阿江小督(這兩個名字日文發音相同,應是她小時候的名字)以及阿江與(據說這個名字有「嫁與江戶」的含義)。她的長姊是豐臣秀吉的側室淀殿(茶茶),二姊是京極高次正室常高院(阿初),她們三人被合稱為「淺井三姐妹」
 
她生於近江國小谷城,出生沒多久便遇到小谷城被攻落的不幸慘事。
她的父親淺井長政因為與織田信長為敵,經過多年戰爭後,小谷城終於被攻陷。長政交代妻子阿市務必要活下去,在阿市帶著三個女兒離開小谷城後,長政自殺身亡。1582年,織田信長死於本能寺之變,織田家開始為了誰來繼承家業而產生派系鬥爭;信長三子織田信孝為攏絡柴田勝家,安排阿市改嫁給他,因此阿市帶著三個女兒前往越前國北庄城居住。1583年羽柴秀吉攻陷北庄城,阿市與柴田勝家雙雙自盡,三個女兒便出城交由秀吉保護。
 
1584年,經由秀吉的安排做主下,小督嫁給她的表兄佐治一成為妻。
佐治一成的母親阿犬是小督母親阿市的妹妹,因此兩人可謂親上加親。但後來一成在小牧長久手之戰時竟然支持織田信雄德川家康那一方,觸怒了秀吉,秀吉便強行命令兩人離婚。之後,秀吉再次做主,把小督嫁給他的養子豐臣秀勝為妻,但是1592年時,秀勝竟在文祿之役時病逝於海外,與小督之間有一個女兒豐臣完子
 
1595年,秀吉為和家康親上加親,把二十三歲、已經有多次結婚經驗的小督再度改嫁給只有十七歲德川秀忠做正室。秀忠與她結婚後,竟然也懾於妻子氣勢,不敢公開納妾。兩人之間生有二子五女,較有名的是長女千姬嫁給豐臣秀賴,五女和子嫁給後水尾天皇,而長子德川家光是後來的三代將軍。她有鑑於自己生下家光卻不能親自養育,生下次子德川忠長後便堅持不請乳母,因此後來希望忠長當將軍。但家光乳母春日局向德川家康表明此事後,由家康強力穩固住家光的地位,因此忠長當將軍的希望也落空了。
 
隨著次女珠姬的早逝、長女千姬與三女勝姬婚姻不幸以及次子忠長的仕途不順遂,使得小督晚年充滿苦惱。1626年,正當秀忠與家光兩將軍前往京都謁見天皇時,小督於江戶城西之丸逝世,享年五十四歲。小督死後得到非皇族女性所能得到的最高封位,獲贈為從一位,法名「崇源院殿一品大布陣昌譽和興仁清大禪定尼」,墓在增上寺
 
「淺井三姊妹」:茶茶「淀殿
淀殿よどどの Yodo Dono1567年1615年6月4日,本名為茶茶,父親是戰國大名淺井長政,母親是織田信長之妹織田市她是豐臣秀吉的側室,為秀吉生下鶴松秀賴兩個兒子。後來到江戶時代,說書人故意將她稱做「淀君」,而「」用以稱女性,在江戶幕府時期常是對妓女暱稱,一般都認為淀君這個詞是對她惡意的蔑稱。二妹常高院(阿初)是京極高次,而三妹崇源院(阿江)則是德川秀忠夫人。
 
早年生活
她出生於近江國小谷城,父親長政與舅父信長互相爭戰多年,最後小谷城在1573年被攻落,她與母親及妹妹一同逃出,被送回織田家。1582年,母親改嫁給柴田勝家,母女四人一同前往越前國北庄城1583年,羽柴秀吉攻下北庄,勝家與阿市自盡身亡,三個女兒便接受秀吉的照顧。
 
秀吉之妾
由於秀吉一直對阿市抱持好感,同時也廣納有身份地位的女子做側室,以提高自己的地位層級。於是只有十幾歲的茶茶,就這樣成了秀吉的側室。她在伏見城時,被稱為西之丸殿;後來到了大坂城,被稱為二之丸殿。秀吉一直以無子為憾,而茶茶竟在1589年時生下鶴松,讓秀吉欣喜若狂,便將山城國淀城送給她做獎勵,她因此被稱為淀夫人。但是鶴松在1591年時便夭折,讓秀吉非常難過。1592年,秀吉帶著淀夫人前往九州名護屋城,結果發現夫人懷孕,便將她送回大坂城。1593年,淀夫人再次產下一子,即後來的豐臣秀賴,從此更確立了她在豐臣家中第一側室的地位。1598年,秀吉過世,淀夫人以生母的身份,跟隨在年幼的秀賴身邊輔政,可以說在實際上掌握整個豐臣家的實權。
 
與德川家康的衝突、大阪之役
1600年發生關原之戰,這場戰事主要是石田三成德川家康兩方面的戰爭。三成所代表的是豐臣家,但最後戰敗,三成本人不但被德川家逮捕處死,豐臣家的整體權威也大為下降,領地遭到削減。到了1603年時,原本秀吉在世時還向豐臣家俯首稱臣的德川家康,也受封為征夷大將軍。雖然兩方遵守秀吉生前約定,將秀忠之女千姬嫁給秀賴為妻,卻仍不能阻止家康一直希望秀賴向他稱臣的意圖。
 
兩家的對立一直持續到1614年,家康得到一個豐臣家的把柄,原來是豐臣家在京都方廣寺刻了鐘銘文,上有「君臣豐樂」、「國家安康」的句子,被認為是企圖詛咒家康與希望復興豐臣家的文字,這成為大坂之戰的導火線。
 
1614年底發生大坂冬之陣,淀夫人親自穿上太閤盔甲守城;1615年發生大坂夏之陣,就在大坂城要被攻落之際,淀夫人與秀賴及身邊親信如大野治長大藏卿局等人一同躲入大坂城的米倉裡自殺,年四十九歲。後來葬於養源院,法名包括有「大廣院殿英巖」、「大虞院英嚴大禪定尼」、「大虞院花顏妙香」三種。
 
淀夫人雖然是秀吉的側室,卻也有些豔聞流傳著。
一般最常聽說的就是她和石田三成與大野治長之間都有些曖昧的關係,因為三成是秀吉的近臣,而治長是淀夫人乳母的兒子,都是很親近的人。再加上秀吉側室非常多,卻只有淀夫人一人可以生育,但秀吉死後有些改嫁的側室也跟後來的丈夫有生育,因此有些人懷疑可能秀吉沒有生育能力,淀夫人所生之子的父親恐怕另有其人。不過從江戶時代以來,對於淀夫人的形象普遍都被描述成放蕩的惡女,甚至還給她冠上了妓女的稱號,因此有說法認為這是江戶幕府方面惡意的抹黑。
 
「淺井三姊妹」:阿初「常高院
1569年1633年9月30日,本名為初,是日本戰國時期的一位貴婦人。她父親是戰國大名淺井長政,母親是織田信長之妹織田市。其姊為豐臣秀吉側室淀殿(茶茶),其妹為德川秀忠正室崇源院(阿江)。
 
她出生於近江國小谷城,父親長政與舅父信長互相爭戰多年,最後小谷城在1573年被攻落,她與母親及妹妹一同逃出,被送回織田家。1582年,母親改嫁給柴田勝家,母女四人一同前往越前國北庄城1583年,羽柴秀吉攻下北庄,勝家與阿市自盡身亡,三個女兒便接受秀吉的照顧。1587年,與自己的表兄京極高次結婚,兩人之間沒有生育。1600年發生關原之戰時,原本京極高次站在石田三成這邊,卻因為所屬的大津城遭到包圍,最後投靠東軍,戰後轉封到若狹國小濱城
 
由於阿初自己沒有生育,因此在其妹阿江與生下第四個女兒初姬時,請求收初姬做她的養女,並且讓初姬與高次的嗣子京極忠高結婚。1609年,高次過世,阿初出家為尼,號常高院。後來豐臣家與德川家互有嫌隙,由於一邊是自己姊姊和外甥所在,另一邊則是妹妹的夫家,常高院便在這兩家間奔走,搭起和議的橋樑,企求兩家的和平。但是她的心願終究沒有達成,在1615年大坂夏之陣時,淀夫人與豐臣秀賴雙雙自盡,而秀賴與側室所生之子國松也被處死。秀賴之女在常高院的保護下得以存命,但最後也被幕府方面命令出家。
 
自從豐臣家滅亡後,常高院就被京極家當做人質送到江戶居住,渡過餘生。1633年過世,年六十五,遵照其遺願歸葬於若狹國常高寺(位在現在的福井縣小濱市)。
 
「絕世美女」:織田市「阿市夫人
1547年1583年6月14日日本戰國時代女性,父親是織田信秀,母不詳,長兄為織田信長,另一說為信長的姪女。一般通稱她為「阿市夫人」或「小谷夫人」。相傳她有「絕世美女」的稱號。初嫁淺井長政,丈夫死後多年又改嫁給柴田勝家
 
大約在1567年前後,信長鑑於鄰國淺井家勢力強大,想要與之合作,便將阿市嫁給淺井長政,兩家結為姻親當信長欲進攻越前的朝倉家時,長政礙於與朝倉家是盟友,朝倉家又曾有恩於淺井家,只好破棄與信長的盟約,而阿市也與織田家形同陌路一般。1573年時,信長攻破小谷城。長政知道大勢已去,便吩咐阿市帶著三個女兒離開小谷城,之後自殺身亡。
 
1582年時,發生本能寺之變,信長與其嫡子織田信忠皆遇害。
為了織田家後繼問題,家臣之間開了「清洲會議」。此時阿市改嫁給柴田勝家,並隨之前往其封地北庄城。第二年,羽柴秀吉攻破北庄城,阿市與勝家在城裡雙雙自盡。阿市死後被葬在西光寺(位於福井縣福井市),法名「自性院照月宗貞」。
 
阿市與長政之間所生三個女兒,後來被合稱為「淺井三姊妹」。
據說秀吉暗戀美貌的阿市,但終究不能得到她的青睞,便把目標轉移到貌似其母的長女茶茶身上,納茶茶為側室。次女阿初嫁給京極高次,三女小督則經過不斷的結婚失婚後,最後被安排嫁給德川秀忠。阿市的孫女和子後來成為後水尾天皇中宮,而曾孫女興子內親王甚至登上天皇寶座。因此,淺井氏母女的命運可謂相當具有傳奇性。
 
相傳阿市在淺井長政決意要襲擊織田軍以救援朝倉軍時,曾經託人拿了一個兩端被綁住的小豆袋交給信長,使信長知道長政背叛,且織田軍腹背受敵之事,不過這個傳說是後人編造。而其女茶茶在成為秀吉側室後,在高野山持明院安奉了父母的畫像(淺井長政像、淺井長政夫人像),這兩幅像一直保存到今天。
 

 

台長: 讀.冊.人
人氣(6,935) | 回應(3)| 推薦 (7)| 收藏 (0)
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: 閱讀:藝術映像 |
此分類下一篇:閱讀映像:東京公園Tokyo Koen
此分類上一篇:閱讀蔣勳:張擇端《清明上河圖》

紅袖藏雲
豐臣秀吉和德川家康
這個好
感謝您!!
2011-11-05 00:58:21
版主回應
紅袖藏雲您好:

原來朋友也是歷史同好。
聽同事提及這部NHK大河劇11月起在台灣頻道播出,如果時間許可,朋友可以按時收看。有朋友透過這篇推薦連結網路訂書,在此要謝謝這些朋友的支持。
2011-11-17 16:16:35
啊~我超愛歷史~
大學畢業專題翻譯了一整本日本地圖與歷史
超過癮的~

不過NHK拍的大河劇越來越灑狗血哈
2011-11-24 15:05:43
版主回應
森您好:

雖然自己也是歷史的愛好者
不過並無專業可言
純粹只是一位觀眾

大河劇
已經成為電視台的年度盛事
從每年的幕前選角與幕後籌畫
不難看出電視台對於收視率的重視
只是觀眾的口味日本一如全世界風潮
要吸引觀眾忠實收視已非輕易之事
所以一位位名人應電視台的要求
從歷史的洪流中出現在螢幕美美的觀眾相見
難為了這些電視台的整個幕後工作團隊
想不憂鬱或是腳步悠閒的做看來是不易

不過大河劇
不論喜歡與否
從畫面精緻
道具考究
音樂美學等方面
都讓人賞心悅目
2011-11-24 23:11:30
秀成
不好意思!「阿江與」才是有「嫁(與)(江)戶」的涵義,「阿江」是她小時候的名字,和「小督」發音相同,你不是寫的很清楚嗎?怎麼給搞錯了。
還有「三姐妹」應為「三姊妹」才對吧!小姐的姐和姊姊的姊不同啦!
2011-12-19 15:53:21
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文