一人一票 搶救青年學子們 女孩當自強!出遊必備款海裡賣蛋糕?藍色大海中毒 投審會駁回併東森電視案...
2011-01-04 19:29:15 | 人氣(43,110) | 回應(12) | 上一篇 | 下一篇
推薦 37 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

閱讀映像:借物少女艾莉緹

 

閱讀映像:借物少女艾莉緹

上映日期:2011-01-14
類  型:動畫
導  演:米林宏昌
演  員:(配音)志田未來、神木隆之介
劇情介紹:《借物少女艾莉緹》(日語借りぐらしのアリエッティ,英文:The Borrower Arrietty ),日語原意為借居的艾莉緹,劇情改編自英國小說家瑪麗·諾頓(Mary Norton)的奇幻小說地板下的小矮人》(The Borrower),為米林宏昌執導的首部電影。宮崎駿負責本片企劃及劇本編寫。
 
改編自英國兒童文學《地板下的小矮人(The Borrowers)》 (1952年於英國出版,同年並榮獲卡內基獎)。 宮崎駿高畑勲兩位導演曾在40年前做過企劃,希望將此故事製為動畫片。2008年初夏,經宮崎駿先生重新企劃後,於2010年由米林宏昌先生執起導演筒,成為第一位完全土生土長由吉卜力培育出的導演。多年來身為吉卜力動畫師的米林導演,曾被宮崎駿先生盛讚為世界通用的動畫師。本片起初被定名為『小小的艾莉緹小さなアリエッティ』。在製作人鈴木敏夫提議下,決定由米林宏昌先生擔任導演。
 
《借物少女艾莉緹》故事描述因心臟病而要靜養的12歲男孩 翔,搬到了東京郊外老宅中休養。在那裡他發現了一個祕密:借東西的小人族。他們只有鉛筆一般高,住在老宅的地板之下,靠著從樓上的人類那裡「借」東西為生。14歲來自小人族的女孩艾莉緹,對世界充滿好奇的她終於得到父親的允許可以體驗「借東西」的冒險,但首次行動就被翔所發現!本來小人被人類發現意味著末日來臨,但艾莉緹卻與翔建立出一份特別的感情。到底這段真摯而短暫的友誼,將會為他們的生命帶來怎樣地改變呢?

吉卜力2010年動畫大作《借物少女艾莉緹》,此次工作室領軍人宮崎駿將導演棒交給了年輕後輩米林宏昌,自己退居二線擔當編劇,但影片依舊透露著濃濃地吉卜力特色,而在動畫中更可以看出吉卜力在細節方面的用心,處處都可看到「借東西」的主題。主角艾莉緹綁頭髮的夾子其實是日常生活中的塑膠夾,而小人族房間裡更充滿了熟悉的元素:訂書針做成的梯子、圓頭釘子製成的鉤子 …
 
本片導演米林宏昌曾在宮崎駿的《神隱少女》、《霍爾的移動城堡》、《崖上的波妞》等片擔任動畫師。除了吉卜力出品的金字招牌,最擅長描繪可愛的女孩子,在吉卜力工作室可說是無人能出其右米林宏昌導演在接受訪問時透露之所以能那麼傳神的描繪少女的神韻,可能是耳濡目染,因為他從小就偏愛少女漫畫,才抓得住那種怦然心動的感覺。
 
《借物少女艾莉緹》雖然改編自英國小說,但片中的畫風還是頗有日本鄉野林間的味道,而主題曲、插曲以及配樂則邀請法國女歌手CE’CILE CORBEL演唱並彈奏豎琴,飄渺夢幻的歌聲營造出故事中小小人族的神秘氣息。
 
《借物少女艾莉緹》的配音陣容更讓人驚喜,年僅16歲的志田未來為艾莉緹配音,而片中與女主角相遇的少年則由神木隆之介配音。本片在日本推出時,更創造2010日本年度電影最高開片票房記錄,絲毫不畏同檔期的好萊塢動畫玩具總動員 3,更勇奪4週票房冠軍。導演米林宏昌一出手,就受到日本吉卜力動畫迷的廣大迴響,儼然是吉卜力新世代的一個耀眼之星。
 
 
 
映像原著:借物少女艾莉緹
 
書名:
《地板下的小矮人(The Borrowers)》
 
作者:
瑪麗‧諾頓 Mary Norton
一九○三年在倫敦出生,長長於貝德福特的萊頓鎮,而此地也是《The Borrowers》系列背景。在修道院學校完成學業後,她成為一名秘書,之後遭到解僱。她最愛看戲,曾在老維克戲院登台演出兩年,這是她一生中最快樂的時光。之後隨著丈夫搬到葡萄牙,因二次世界大戰爆發返回英國。一九四一年,她的丈夫加入海軍,而她則在美國得到一份戰爭相關的工作。她帶著四個小孩,到紐約為英國採購委員會工作了兩年,她就是在這個時期開始提筆寫作。戰爭結束後,一家人在倫敦團聚,瑪莉繼續寫她的故事並重回舞台賺取小孩的學費。

《The Borrowers》於一九五二年出版,曾獲得卡內基童書獎。丈夫死後,瑪莉於一九七○年改嫁給李歐諾‧班謝。瑪莉‧諾頓於一九九二年去世。
 
譯者:
楊佳蓉
台灣大學外國語文學系畢業。現為自由譯者,背負文字橫越語言的洪流,在翻譯之海中載浮載沉。 譯有《爛工作的三個跡象》(大是文化)、《馬雅預言書》系列(普天出版)、《早安,陌生人》、《下一頁,愛情》(三采文化)等書。
個人部落格:http://miaumiaumiau2.pixnet.net/blog
 
 
 
內容介紹:
在一座歷史古老的農莊裡,偷偷住著一家身高不過10公分(4英吋)的神秘小矮人「大座鐘家族」:爸爸波特(Pod)、媽媽霍米莉(Homily)、他們的獨生女艾莉緹(Arrietty),以及小矮人們的一些親戚。他們隱居在人類的世界,平日專門拿走人類的東西,並且靠此為生。(所謂「拿走人類的東西」,被他們稱之為「借用」,也就是書名《The Borrowers》的由來,因此這些小人兒亦自稱為「借東西的小小人」或是「借物者」。)但他們卻也同時整天提心吊膽過日子,只怕高大的人類發現他們的存在。這群小矮人隱居的範圍包括房子地板下面、閣樓中,只要是不引人注目但卻能夠隨意進出人類生活範圍的地方都可以。

大座鐘家族住在一間古老又寬廣的宅邸。由於居住在那裡的人類生活作息非常規律,他們很高興找到像這樣安全的棲身之所。某天,艾莉緹的爸爸波特不幸意外被一位小男孩發現了行蹤。正當一家人煩惱著該不該「移民」時,艾莉緹竟然與這位10歲小男孩(The Boy)邂逅並結為好友。然而此一舉動卻也同時讓人類發現到小矮人們的存在,面對這一場「大災難」,這些小矮人們的命運將會是如何呢?

本書特色:
 「文筆優美如詩,不時穿插令人心跳加速的精彩情節,借物者系列中充滿了神秘的氣息,還帶了些許感傷。」—泰晤士週報

本書是英國作家瑪麗‧諾頓於1952年發表的兒童奇幻文學《The Borrowers》。此書並且榮獲同年度〈卡內基文學獎〉(Carnegie Medal in Literature)之殊榮,也因此使得這部作品成為英國家喻戶曉的兒童故事,甚至與《愛麗絲夢遊仙境》齊名。而後,瑪麗‧諾頓更將故事發展成為一套五本系列,在歐美文壇、書店佔有一席之地,成為世界兒童文學經典。

而日本知名的動畫公司吉卜力工作室亦決定改編為2010年上映最新劇場版作品。動畫版將以原作的「14歲小矮人」女主角艾莉緹‧大座鐘(Arrietty Clock)為焦點,並由吉卜力所屬的實力新銳、「崖上的波妞」動畫師米林宏昌擔任動畫監督。
  
 



本文已同步發佈到「電影開演」

台長: 讀.冊.人
人氣(43,110) | 回應(12)| 推薦 (37)| 收藏 (1)
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 閱讀:藝術映像 |
此分類下一篇:鴻兔大展:千年少林,天地之中
此分類上一篇:文藝紹興:南宋藝術與文化特展

讀.冊.人
《借物少女艾莉緹》
本片起初被定名為『小小的艾莉緹(小さなアリエッティ)』,改編自英國小說家瑪麗·諾頓(Mary Norton)的奇幻小說《地板下的小矮人》(The Borrower),宮崎駿負責本片企劃及劇本編寫,宮崎駿和高畑勲兩位導演曾在40年前做過企劃,希望將此故事製為動畫片。2008年初夏,經宮崎駿先生重新企劃後,在製作人鈴木敏夫提議下,決定由米林宏昌先生擔任導演,是米林宏昌執導的首部電影。宮崎駿將導演棒交給了年輕後輩米林宏昌,自己退居二線擔當編劇,但影片依舊透露著濃濃地吉卜力特色,而在動畫中更可以看出吉卜力在細節方面的用心,處處都可看到「借東西」的主題。主角艾莉緹綁頭髮的夾子其實是日常生活中的塑膠夾,而小人族房間裡更充滿了熟悉的元素:訂書針做成的梯子、圓頭釘子製成的鉤子 …

2010年由米林宏昌先生執起導演筒,成為第一位完全土生土長由吉卜力培育出的導演。多年來身為吉卜力動畫師的米林導演,曾被宮崎駿先生盛讚為世界通用的動畫師。本片導演米林宏昌曾在宮崎駿的《神隱少女》、《霍爾的移動城堡》、《崖上的波妞》等片擔任動畫師。除了吉卜力出品的金字招牌,擅長描繪可愛的女孩子,在吉卜力工作室可說是無人能出其右。米林宏昌導演在接受訪問時透露之所以能那麼傳神的描繪少女的神韻,可能是耳濡目染,因為他從小就偏愛少女漫畫,才抓得住那種怦然心動的感覺。

《借物少女艾莉緹》雖然改編自英國小說,但片中的畫風還是頗有日本鄉野林間的味道,而主題曲、插曲以及配樂則邀請法國女歌手CE’CILE CORBEL演唱並彈奏豎琴,飄渺夢幻的歌聲營造出故事中小小人族的神秘氣息。

原著是英國作家瑪麗‧諾頓於1952年發表的兒童奇幻文學《The Borrowers》。此書並且榮獲同年度〈卡內基文學獎〉(Carnegie Medal in Literature)之殊榮,也因此使得這部作品成為英國家喻戶曉的兒童故事,甚至與《愛麗絲夢遊仙境》齊名。而後,瑪麗‧諾頓更將故事發展成為一套五本系列,在歐美文壇、書店佔有一席之地,成為世界兒童文學經典。
2011-01-04 19:43:15
阿端
好像滿好看的有機會會去看看
比起電影我還是喜歡原著多些
因電影常簡化了情節,
讀書自己還可以賦予想像
2011-01-04 23:57:07
版主回應
阿端您好:

好的作品往往容易吸引創作人的眼光,不論是小說或是童書等,因為喜歡所以很自然會有一幕幕的畫面出現,那是一種動力與衝動,鞭策不論是導演或是編劇把文字經過努力成為一部電影作品。

至於電影改編自原著,應該說有先天的優勢與挑戰。對自己而言,確實偏愛改編自有原著的映像作品,原因是想親眼目睹那書中神往的平面文字,成為大螢幕之後的那一刻,那是一種無法形容的期待,當然有期待也會有失落,因為文字可以餘韻無窮,而電影受限於時間,且需要選擇主題方向,無法面面兼顧。不過文字與應項都是讓人歡喜的相遇,希望朋友有機會可以去欣賞這部影片。
2011-01-07 14:43:56
(悄悄話)
2011-01-05 05:57:26
Asa- 周元- Aria
借物少女 ~ 前兩天在路上聽到廣播影評的介紹,這裡看到了畫面及深入的訊息...會讓人很想看看哩~

您送的書,我只大略翻閱過,暫時還未能寫心得 ~因瑣事多、心未定...請見諒!
看完後將寫點心得並告知讀冊人喔~
2011-01-05 15:05:34
版主回應
Asa- 周元- Aria 您好:

忙碌是好事,只要朋友得空分享閱讀心得,記得分享與告知即可,真的不用客氣。電影是自己非常偏愛的興趣,雖然現在可以去電影院的機會,已屈指可數,因此更珍惜與享受每次的映像之旅,期待用心與眼睛去感受導演與整個幕前幕後團隊的努力。宮崎駿先生的作品,每次總是吸引自己的注意,那是一種期待,很放心的把自己放空,每每都是收穫豐碩。
2011-01-07 14:28:37
忘月
午安
已經很少看電影了
謝謝分享
2011-01-07 14:52:32
版主回應
忘月 您好:

其實這幾年自己也是如此,除了應邀參加首映或是寫影評之外,已經很少有機會進電影院欣賞。不過畢竟是興趣,一樣會注意,會有期待的作品。
2011-01-12 21:39:27
楊風
很久沒看動畫了
賞了您的介紹
還真想去看看呢
2011-01-10 11:13:53
版主回應
前輩 您好:

感謝您前來,好電影讓人心動有想馬上欣賞的衝動,有時間可以去看這部由小說改編的作品,也許會觸動前輩創作的靈感。
2011-01-12 21:43:05
csming
有一陣子很想買一些小時候看過的卡通DVD,重溫曾經的愉快時光。但知道,即使買了,也很難抽出時間來再次觀看,只是你還是會想買,想說買了這麼些的片子之後,就可以將一段愉快的時光給買回來了。

人生就是這樣,要不斷的製造一些屬於自己的美好時光,而卡通,絕對是美好時光的製造機。
2011-01-11 15:55:15
版主回應
Dear csming 您好:

歡迎朋友來,最近週休時常陪伴家中不到三歲的小小天使看幼幼台的節目,當然也包括一些卡通影片。不免想起朋友留言中提及的童年時期陪伴自己的卡通影片,不金回想起那段無憂無慮的快樂時光。

確實應該向朋友所說,人必須不斷對自己的人生負責,讓自己傭有許多美好的分分秒秒,當然包括欣賞自己喜歡的映像。
2011-01-12 21:50:59
我是大白豬
想去看這部動畫,動畫可以讓我的心在年輕起來。
讓我知道我自己還是那麼充滿想像
2011-01-11 22:41:23
光點
好棒的介紹!
2011-01-11 23:26:41
美雲
很棒的故事
感謝分享!
有機會也要去找書來看看
2011-01-15 00:11:40
瑪友友
上週第一天上映我就去擠了,九成滿的下午場。

觀影時一直在想的是,人類只要撥一丁點物資給借物族,兩廂和平相處,友愛共生,不是很美好的事嗎?

有時候,人類無端浪費掉的物資,更甚於給予(借物族)的。
2011-01-30 14:11:16
版主回應
瑪友友您好:

無論是國片、西片等類型影片,期待有更多喜愛電影的朋友,可以走進電影院,用行動支持電影藝術,讓電影人有生存下去的力量。將來有更多有夢的朋友,可以有更多機會圓夢。讓我們的孩仔未來的世界可以是彩色又多元,讓他們的世界因為有電影而精彩。
2011-01-30 20:47:42
lazybone
真是很有幻想力的一個故事!
2012-02-23 08:39:39
我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文