古今融合 歌仔戲舞台劇互激盪
TVBS (2006/08/31 20:51)
【羅樹明 】
歌仔戲和舞台劇，2種截然不同的藝術創作，結合在一起，會擦出什麼樣的火花？名導演賴聲川首度打破傳統，表演工作坊跟明華園攜手合作，讓同一個舞台上出現兩個時空背景的人物角色，巧妙的安排，衝擊又融合，絕對是另一種戲劇新體驗。
演員對白：「我們把舞台分成兩半，這一半，我們來排練，另外那一半，你們看怎麼辦，就怎麼辦吧！什麼？一半一半。」
一個舞台分成兩半，牆上的時鐘剛好將時空一分為二，一邊是在醫院上演的暗戀悲情劇碼，另一邊是古裝喜劇桃花源。演員對白：「看！繽紛的落櫻，唉，唉，唉，唉…沒事吐什麼大氣啊！這個地方是真好。」
完全不相干的劇情，台詞卻能互相銜接，劇情大意描述2個劇團撞在同一個地點彩排，在互不相讓的情況下，成就了這看似一邊一國，卻又相互融合的古裝時裝大戲。演員對白：「會更難過吧，不會，你說到哪去，你打他幹嘛！他胡亂說。」
這樣突破傳統的安排，還包括這個躲在古裝戲後頭擦油漆的工人，也許看戲的觀眾會認為是一種穿幫，但其實看似衝突，卻又相容的感受，就是導演賴聲川的用意，看官們，只有自己用心體會了。
明華園 把桃花源變侏羅紀
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3464305.shtml
【記者李玉玲／台北報導】
一邊一國，悲劇「暗戀」與喜劇「桃花源」，20年後在國立台灣藝術教育館狹路再相逢。導演賴聲川說，「暗戀桃花源」回到了原點，也找到新的感動。
表演工作坊經典劇作「暗戀桃花源」，9月將四度重製。1986年3月，第一版「暗戀桃花源」在南海路國立藝術館（現藝教館）首演，昨天，導演賴聲川帶著第四版演員回首演地，重尋20年前的記憶。
藝教館因為建蔽率問題，如果找不到解套方案，年底就要面臨被拆除的命運。當年從藝術館出發的表演工作坊，對這個劇場有難以割捨的革命情感，昨天，表坊到藝教館排練，館長吳祖勝特別前來致意，賴聲川對吳祖勝說，藝教館是很好的劇場空間，拆掉太可惜了，如果需要他，一定盡己所能。
悲喜交融的「暗戀桃花源」，一邊是追憶一段美麗戀情的「暗戀」，一邊是取材陶淵明文學作品的古裝鬧劇「桃花源」，首演版「暗戀」女主角雲之凡─丁乃竺坐在觀眾席，看著新一代雲之凡─陳湘琪，與新一代男主角江濱柳─尹昭德在台上演戲，勾起無限回憶。丁乃竺記得，當年首演時外面下大雨，劇場內下小雨，她還要若無其事念台詞：「好安靜，從來沒有見過這麼安靜的上海。」當年，丁乃竺不但是女主角，還是製作人，有一天戲快開演，丁乃竺還要處理臨時發生的票務問題。
20年後的「暗戀」一樣美麗動人，20年後的「桃花源」則徹底顛覆，找來明華園丑角陳勝在、旦角鄭雅升、小生陳昭香以台語演出。賴聲川讓明華園自由發揮，明華園愈玩愈大，舊版「桃花源」只有三人，明華園號稱不但要動員團內老老少少，連「家禽家畜」也要上場，要讓「桃花源」變成「侏羅紀公園」，明華園最擅長的吊鋼絲也要派上用場。
「暗戀桃花源」演出至今，外界對於「桃花源」段落常有不同的政治解讀，在台灣，有人認為「桃花源」講的是大陸，到大陸，又有人認為「桃花源」說的是台灣，賴聲川則強調，這是個開放的謎題，每個人都有心中的桃花源，怎麼看都可以。
【2006/08/10 聯合報】
暗戀桃花源 內憂外亂
記者紀慧玲／報導】
一邊是「桃花園」劇團操著台語排演〈桃花源〉，另一邊是某劇團說著國語排演〈暗戀〉，兩團互搶場地。
說國語的這邊，賴聲川的女兒賴梵耘飾演的護士接著陳勝在飾演的老陶說話，陳勝在說，「我想欲接春花來」，護士接口，閩南語卻脫口而出，「我看是不免了」，而且雙指一伸，擺出劍指姿勢；尹昭德飾演的江濱柳也一應一答，罵著「桃花園」的人說「你們兩個現在統統滾出去」，桃花園這邊的袁老闆、歌仔戲小生陳昭香一急罵回去，也突變為國語：「我看他媽的隨敢動！」
國台語混合版、明華園與表坊首度合作的《暗戀桃花源》，今晚起，於國家劇院推出。
這是《暗戀桃花源》第四度演出，前三版分別誕生於1986、1991、1999，雖然也曾遇上SARS，演員也多有更迭，但均不如這次複雜。明華園加入，不僅語言「大亂」，舞台也「大亂」，牛、馬、蛇、虎上台，吊鋼絲、噴乾冰、歌仔調、群舞統統出現。而兩廳院外圍、凱達格蘭大道上，更是風雲暗湧。
內「亂」外「憂」，表坊導演賴聲川昨有感而發說，這齣戲（《暗戀桃花源》）是個禮物，20年前創造出來的禮物，今天再次送給觀眾。兩團碰在一起，亂成一團，最後得到了解決與融和，對比外面「時代如此紛亂，但舞台這麼亂都可以融合了，有什麼問題是不能解決呢？」賴聲川很平靜地說，他相信「藝術是最安靜的力量」，廣場上的人、看戲的人，進進出出，看著劇中呈現的「無政府狀態」，也許會給大家更多思考。
1984年起擔任明華園技術指導，1990年起加入表演工作坊擔任技術總監，這次再度擔任第四版《暗戀桃花源》技術總監的劉培能，大概是對明華園與表坊合作最「了」的人。他笑著說，賴（聲川）老師把技術全丟給了他──因為，明華園為了「拚場」，新舊道具全部出籠，老虎、大象、青牛、驢之外，軟景硬景塞滿舞台，只有跟明華園合作超過20年的人才能掌握這些機關設備。
劉培能認為，明華園跟表坊合作，撞出許多火花，尤其賴導演一開始就決定「放手」給明華園，結果玩出了全新的《暗戀桃花源》。「已經不是翻譯而已」，〈桃花源〉部分已成為一齣道地歌仔戲，逼得〈暗戀〉部分也必須改變，尹昭德、陳湘琪、徐堰鈴這組年輕演員的加入，走出完全不同於前三版的味道。
劉培能說，《暗戀桃花源》的主題是「追尋」，追尋是人類永遠的夢，這齣戲也因而有永恆意義。
而明華園的加入，讓這齣描述「200萬人於民國38年來台」的戲，有了當代性。「那200萬人可能已經老了」，第四版的《暗戀桃花源》卻因為結合台灣當今最本土的劇團明華園，產生時代動力，繼續讓觀眾感動不已。
【2006/09/01 民生報】
中天電視網2006.09.12 【羅浚濱／竹縣報導】
第四次改版 震撼歌仔戲 暗戀桃花源 明華園開唱 新聞來源：時報資訊
「暗戀是現代悲劇，桃花源是古裝喜劇，兩者差異很大，結合在一起，卻一點都不突兀，演出以來，深獲好評，造成台灣歌仔戲很大的震撼！」 第四次改版的「暗戀桃花源」，廿三日晚上7時30分、廿四日下午2時30分將在新竹縣文化局演藝廳演出兩場，「暗」劇導演賴聲川十一日在記者會介紹該劇，並播放部分劇情影片，引人捧腹大笑，「暗」劇魅力的確無法擋。 縣文化局長曾煥鵬說，「暗」劇深獲新竹民眾的期待，目前票房已賣了七成，只剩三成，喜歡表演工作坊的民眾，千萬不要錯過這場經典劇作。購票請洽年代售票系統。 賴聲川說，暗戀桃花源是八○代他所創作的「奇怪」作品，20年來經歷4次改版，表演工作坊演出陣容完全變了，他的女兒從小看該劇長大，已成劇中護士，但最特別的還是，大膽邀請明華園歌仔戲團加入演出。 賴聲川並說，歌仔戲加入現代劇場，是一種創新的機會，明華園完全遵照架構，讓「暗」劇改造成歌仔戲唱腔，但保留原來的東西，又不完全像歌仔戲。 在影片中，一邊是尋找戀人的「暗戀」現代悲劇，一邊是「桃花源」的古裝喜劇，兩者同台演出，彼此對話，讓人捧腹，完全不突兀。賴聲川說，歌仔戲班還特別組團來看「暗」劇，造成台灣歌仔戲很大的震撼。 「暗」劇行政總監丁乃竺是第一代演員，她說，「暗劇」是表演工作坊的鎮團之寶，在結束台灣全省巡迴演出後，年底將展開海外巡迴演出到2008年，將達上百場。
◎2003時報資訊
文章定位：
