Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

戴明愛智合作社【27】：My Years With General Motors 兩岸版本










1920年代起任職美國通用汽車總裁史隆（Alfred P. Sloan ,Jr., 875–1966）在1964年出版回憶錄：兩岸版本如下：;

My Years with General Motors by Sloan, Alfred Pritchard, Jr.,1963

《我與通用汽車公司》蔡進松譯，台北：協志，1971
《我在通用汽車的歲月》劉昕譯，北京：華夏，2005

這本書是經典。台灣以前也有影印版：所以蔡進松譯本說明日本翻譯本多意譯，而台北協志版考慮學生可能對照。
蔡進松譯本比較講究點：包括第一版的許多附圖/照片，這在北京版都拿掉了。可惜協志版同大陸版都無索引。
------
翻譯比較
Its industry covers the present century and many parts of the earth, wherever there is a road to travel.

「它的歷史包括本個世紀，也包括了地球上有道路可供旅行的很多地區。」（蔡進松譯，（台北：協志，1971，第19頁））

「通用汽車的歷史覆蓋了當前的這個世紀，覆蓋了地球上的很多地區—無論這個地方是否有路可達。」（劉昕譯，（北京：華夏，2005，第一頁））

當然，travel不一定是旅行（蔡進松譯），不過劉昕譯本句不通順又有誤譯！

------
杜拉克在回憶錄上一章：「史隆的專業風彩」。
1970s他為在發行的My Years with General Motors 寫序。

二○○五年八月，在《每日遇見杜拉克》出版前夕，編輯部透過本書的共同作者兼編者馬齊里洛教授，與杜拉克對話，完成了這篇越洋專訪。杜拉克和馬齊里洛是多年至交，從他們的對話裡，我們得以窺見仍然轉動不息的大師心智世界。以下便是專訪摘要。http://www.bookzone.com.tw/event/cb600/p01.asp

Q.在所有的管理經典裡，您會推薦哪一本，可以做為現代管理者的智慧泉源？而又有哪些管理之外的領域，是值得現代管理者多所關注的呢？

A.亞佛瑞‧史隆（Alfred Sloan）所著的《我與通用汽車》（My Years with General
Motors），這是我推薦所有管理者閱讀的書。而管理者需要在經濟學、心理學以及政治科學方面多所涉獵。
-----
的確是有人讀My Years with General Motors的。
1980s 企業管理理論大談「競爭」。當時崛起的日本企業家很多人不了解，因為幾乎所有的策略，在My Years with General Motors都含蓋了…….

微軟董事長比爾‧蓋茲卻在許多年前接受美國記者訪問時表示：他開公司的這二十多年來，從來沒看過一本財經企管書，唯一擁有而常翻閱的是一本通用汽車史隆的y Years with General Motors…..