读《A Guide to Old English》有那么一段时间了,发现自己掉进了一个巨坑,是继续挖下去捏,还是趁早放弃,这是个问题。有那个精力不如暑假去北京念歌德学院。自学嘛,根据实践,大部分时候是不太靠谱的,我就从来不指望能有人按我写的所谓《法语零基础自学不完全攻略》打通关。
不过若有心,网络资源还是很可以利用一下的。
http://9.douban.com/subject/9145126/
豆瓣上挖出来的古英语文学的blog,这位老兄整理了一些网站,权且放在这里做个备份。
还挖到篇好玩的文章,关于沈弘
http://blog.sina.com.cn/s/blog_49671a5b010007ij.html
在《A Guide to Old English》的序言中,提到在建的欧洲中世纪研究中心
http://www.sisins.zju.edu.cn/literature/news_view.asp?logID=64&cateID=1不过这个网页稍微有点过时:《中世纪作家与作品》(约翰·伯罗)已经出版。《早期中古英语文学》(R. M. 威尔逊)《夕阳照在十字架上:中古英语诗歌选集(上)》 《盾牌上的五角星图案:中古英语诗歌选集(下)》,这三本应该不久就要出版了,关注一下。
1. 上古英語文學教程:
上古英语入门[A Guide to Old English, 6th ed. 作者:Bruce Mitchell, Fred Colson Robinson](数页)
http://books.google.com/books?id=wC8gXRxwMSgC&dq=a+guide+to+old+english&pg=PP1&ots=S5Gp-O-hdo&sig=V6RqVV6tiuXBipgYwAXC0ZSkxRo&prev=http://
www.google.com/search%3Fhl%3Dzh-CN%26newwindow%3D1%26q%3Da%2Bguide%2Bto%2Bold%2Benglish%26btnG%3D%25E6%2590%259C%25E7%25B
中古英语入门(数页)[A Book of Middle English, 2nd ed. 作者:J. A. (John Anthony) Burrow,Thorlac Turville-Petre]
http://books.google.com/books?id=dAsBIegxZdkC&dq=a+guide+to+old+english&pg=RA1-PR12&ots=_f9o7ArVE5&sig=3t99dYLI6Ck5wm_IiylWuzK 2A70&prev=http://
www.google.com/search%3Fhl%3Dzh-CN%26newwindow%3D1%26q%3Da%2Bguide%2Bto%2Bold%2Benglish%26btnG%3D%25E6%2590%259C%25E
剑桥上古英语作品选读(数页)[The Cambridge Old English Reader; 作者:Richard C. J. Marsden]
http://books.google.com/books?vid=ISBN0521456126&id=_UJxibWX08UC&pg=PP5&lpg=PP5&dq=a+guide+to+old+english&sig=vwum_DDPgmQ2-1lrUYCpFoU_rV4#PPP1,M1
上古英語語言文學初級課[by Murray McGillivray]
http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/engl401/index.htm
上古英語語言文學高級教程[Introduction to Old English; by Peter Baker]
http://www.wmich.edu/medieval/research/rawl/IOE/index.html
Bright’s Anglo-Saxon Reader[标准上古英语教程]
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bright_about.html
2. 上古英語文學研究工具書
《簡明上古英語詞典》[A Concise Anglo-Saxon Dictionary, by R. Clark Hall, 2nd ed.]
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_clarkhall_about.html
《盎格魯-撒克遜語辭典》[An Anglo-Saxon Dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth; edited and enlarged by T. Northcote Toller]
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bosworthtoller_about.html
《初級上古英語語法》[入门书 by Michael Drout]
http://acunix.wheatonma.edu/mdrout/GrammarBook2005/KAGrammar.html
3.上古英語文本
《上古英語詩歌全集》(包含《貝奧武甫》)[The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry]
http://www.northvegr.org/lore/anglosaxon_corp/index.php
《盎格魯-撒克遜編年史》(A本)[Anglo-Saxon Chronicle, Manuscript A]
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/texts/asc/a.html
《貝奧武甫(古今對照)》
http://www.heorot.dk/beo-intro-rede.html
4. 上古英語文本今譯本
比德《英吉利教會史》(Books I-V)
http://www.fordham.edu/halsall/basis/bede-book1.html
《盎格魯-撒克遜編年史》
http://omacl.org/Anglo/
《貝奧武甫》譯本便覽(近90種)
http://www.jagular.com/beowulf/
波依提烏之《哲學的慰藉》(譯自拉丁文)
http://www.piney.com/BoethConPhil.html
部分上古英語作品現代譯本
http://www.yorku.ca/inpar/
附:中古英語文學文本
中古英語文學作品(1)
http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/english/mideng.browse.html
中古英語文學作品(2)
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/me/me.html
引用:
http://blog.sina.com.cn/u/494edb04010003k9