314.每當澳門變幻時…＠旅遊行銷趣味講

2009-10-01 23:56:40| 人氣12,229| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

314.每當澳門變幻時…

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

歷史往往是由一連串的意外所造成，就像今年８月底我到澳門尋訪「新花園泳池」，藉此追溯在1954年這裡的一場擂台賽造就出「金庸與梁羽生等新派武俠小說」橫空劃世的經過…在途中買了一張2007年上映的港片DVD叫【每當變幻時】，片首藉由英文字「MISS」５種意涵：「小姐」因「疏忽」或「錯過」而成為「懷念」中的「未婚女子」來說明現在所謂的「敗犬現象」（30歲以上不婚女性）。

正如片中男主角陳奕迅對女主角楊千嬅說：「素質低而要求高，就是妳們這些港女…」其實對這種不婚族的詮釋，不只是在香港、台灣、日韓等，只要是越先進的國家，被指涉的對象就越準確，因為大家所期待的「王子或公主」，這輩子通常不會出現，徒留唏噓＆寂寞…正如片中同名主題曲的歌詞（填詞：盧國沾）寫道：

「懷念過去常陶醉，一半樂事，一半令人流淚。夢如人生，快樂永記取，悲苦深刻藏骨髓…如情侶，你我有心追隨，遇到半點風雨便思退，啊…啊…常見明月掛天邊，每當變幻時，便知時光去…」

楊千嬅 - 每當變幻時 MV

其實我在每回赴澳都有新的收獲＆感動，特別是在觀察澳門近年的變幻＆親臨當年歷史名人在這裡所發生的許多事而不勝唏噓，而我有理由相信：當年的港大西醫畢業生孫文初到澳門，原本只想藉由開業從醫來改善家中環境，直到被趕出澳門才意外地走上「推翻滿清」的革命之路；而明萬曆19年（1592）一個被眨到廣東就職的六品官員湯顯袓，如果不是在來年不斷多趟到澳門自遊行，因在碼頭見証了朝廷的貪污腐敗，才會憤而在1598年棄官從文，寫出「牡丹亭」等戲曲而被譽為「東方的莎士比亞」；近來討論的「台灣是不是美國的」追溯地，更早可在澳門「普濟禪院」內那張「石頭圓桌＆４張長椅」上見證史上第一個「中美合約」（望廈條約）的歷史簽訂現場（1844），而在禪寺附近有座「蓮峰廟」，也正是1839年湖廣總督林則徐在此宣示「嚴禁鴉片」之所在，以致後來導致英國發動「鴉片戰爭」→林則徐罷官→1842年中國簽下「南京條約」割讓香港至1997年回歸…

每當變幻時(原曲サヨンの鐘 1977年)-薰妮

就像進入21世紀後的澳門不斷變幻中，早就掙脫被禁錮將近400年的籠牢，告別做為香港後花園的所謂「澳門街」後，澳門終於進入全球知名的「東方賭城」，若選擇在10/5～11/30期間入住澳門威尼斯人酒店（如上圖）的旅人，還可「賺到爆」獲得超過新台幣NT11,500元（澳幣2,676元）好禮如：A.早餐：每天飯店內享用2份早餐或渢竹自助式午餐，現賺澳幣188×2人×2份= 752元；B.威尼斯人獎賞錢：超過200家商店＆餐廳可抵用，現賺澳幣600元（住２晚）；C.太陽劇團買１送１：任選ABC區，門票半價，現賺澳幣788元（A區門票）；D.免費澳門世界遺產◎觀光列車：車上有導遊解說（免小費），現賺澳幣268×2人=536元，E.其它：當地機場＆飯店免費接送、每2人送1份旅遊書＆地圖、８折SPA優惠券等，等於２人入秋走一趟澳門，即現賺超過澳幣2,676元（約新台幣11,500元）的旅遊好禮相送，這是前所未有的好康事，詳情請上網瀏覽：www.MacauBMW.com.tw。澳門的過去，我們來不及參與，澳門現在提供的好康，我們可以把握得到。

サヨンの鐘 渡邊はま子（日本原曲）

P.S.後記：在YouTube尋訪【每當變幻時】粵語歌曲時，發現她在60年代已有國語版，歌名叫「月光小夜曲」，當時由紫薇唱紅，歌詞如下（填詞：周藍萍）：

月亮在我窗前徜徉　投進了愛的光芒

我低頭靜靜地想一想　猜不透妳心腸

好像今晚月亮一樣　忽明忽暗又忽亮

啊…到底是愛還是心慌　啊…月光

月夜情境像夢一樣　那甜蜜怎能相忘

細語猶在耳邊蕩漾　怎不叫我回想

我怕見那月亮光　抬頭把那窗廉拉上

啊…我心兒醉心兒慌　啊…月光

紫薇 - 月光小夜曲196X年

後來還發現，有多位歌手如蔡琴、王菲、鳳飛飛、歐陽菲菲等皆灌過這首歌，且查到此曲原為古舊日曲,名為サヨンの鐘（莎韻之鐘），應是渡邊はま子原唱，香港歌星如許冠英、麥潔明、徐小鳳、葉麗儀、袁麗嫦、鄭錦昌、薰妮等眾多歌星亦曾唱過＆收錄在唱片中...

月光小夜曲 by 蔡琴

歌曲來由更早可追溯到西元 1938 年末，那是日軍侵略中國「七七事變」爆發的第２年，當時的台北州蘇澳郡利有亨社 (今宜蘭縣南澳鄉舊武塔部落一帶) 有位日籍教師叫「田北正記」，因接獲徵召即將前往中國從軍，田北先生循舊武塔古道欲離開利有亨社，該社有名原住民泰雅族少女「莎韻。哈勇」(Sayun Hayun) 因協助日籍教師幫運行李下山，當兩人橫渡南澳南溪時，莎韻不幸從便橋上失足溺水，而田北先生則是平安渡河，而當時的台灣總督為了褒揚其義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。後來這件事被台灣總督府知悉，為了表揚莎韻的愛國情操頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱「莎韻之鐘」（如下圖）。

月光小夜曲 by 鄧麗君（山寨版？）

因為正值中日戰爭戰事膠着，莎韻之鐘故事成為日本軍國政府宣傳的利器，不但台灣日本兩地新聞廣播媒體爭相報道，也介紹莎韻遇難事件的詳細經過。不但如此，總督府開始舉辦一系列相關紀念宣傳活動，如立碑、畫像、話劇、演唱、作曲。其中，「佳話サヨンの鐘」（佳話莎韻之鐘）的活動紙劇（紙芝居）與「サヨンの鐘」（莎韻之鐘）歌曲為此系列裡面，較受矚目兩項活動，後來甚至還找了當時明星李香蘭來飾演莎韻而拍成電影（如下圖），而【莎韻之鐘】片中主題曲由40年代日本名歌星渡邊はま子來演唱同名歌曲《莎韻之鐘》，該歌曲發行不久即風靡港、台、日、滬等地。後來，更被翻唱為國語歌曲《月光小夜曲》和粵語歌曲《每當變幻時》傳唱至今…

↓圖：描繪莎韻之鐘始末的同名電影劇照。照片右邊為飾演莎韻的李香蘭、左為另一日本演員三村秀子飾演的莎韻同學ナミナ（松村美代子）