Millennium TowerBoston Kicks Off Global Launch in Asia with Events In
Beijing, Hong Kong, Kuala Lumpur,Shanghai, Singaporeand Taipei
波士頓千禧豪景閣在亞洲啟動全球發佈
活動將於北京、香港、吉隆玻、上海、
新加坡和臺北分別舉辦
BurnhamDusk_20130819-1
Singapore (September 16, 2014 ) – Millennium Partners, the internationally recognized developer of luxury mixed-use properties at the forefront of urban luxury living in U.S., today announced details of a series of promotional events in Beijing, Hong Kong, Kuala Lumpur, Shanghai, Singapore and Taipei to kick off the global launch of its latest residential development, Millennium Tower Boston.
新加坡—2014年9月16日—國際知名的美國一流豪華住宅綜合地產開發商千禧夥伴（Millennium Partners）今日宣佈，將在北京、香港、吉隆玻、上海、新加坡和臺北展開一系列宣傳活動，在全球推廣其最新的住宅開發專案波士頓千禧豪景閣（Millennium Tower Boston）。
Millennium Partners is pleased to offer discerning Asian buyers an opportunity to own a piece of the most prestigious residential property in Boston. Located in the City’s Downtown Crossing at the site of the former Filene’s Department Store, the US$630 million project consists of the landmark 1912 Burnham Building and a dramatic, new, mixed-use tower that will rise 625 feet into the Boston skyline. Showcasing a harmonious balance of old and new, the proposed 1.4 million square foot development is expected to reinvigorate Downtown Boston with its innovative office space, dynamic street-level retail and a new level of luxury residential condominium offerings.
千禧夥伴也借此為亞洲品味卓越的買家們帶來提前購買的機會，讓他們能在千禧豪景閣這幢波士頓最聲譽卓著的住宅大廈中擁有屬於自己的一方天地。此項目投資6.3億美元，位於波士頓下城十字區原Filene’s百貨店大樓所在地。專案包含建於1912年的標誌性Burnham大廈，以及將要成為波士頓天際線中一道靚麗風景的多功能大樓千禧豪景閣，後者高685英尺（約209米）。此項目擬建面積為140萬平方英尺（約13萬平方米），將展現新舊元素相互融合的和諧效果。憑藉其創新的辦公空間、充滿活力的街面零售空間及高檔奢華住宅公寓，此項目將為波士頓市中心注入新的動感能量。
MillenniumTower_Future-20130708
“Boston is emerging as one of the hottest luxury real estate markets in US. Our most recent residential project, Millennium Place sold all 256 homes in less than 16 months making it the fastest selling project in the history of Boston,” commented Richard Baumert, partner at Millennium Partners.
“波士頓正日益成為美國最熱門的豪華房地產市場。我們之前的住宅項目千禧名園（Millennium Place）有256套住宅單元，在不到16個月的時間裡就告售罄，成為波士頓歷史上銷售速度最快的專案。”千禧夥伴合夥人Richard Baumert說道。
In 2013, downtown Boston saw a 20% increase in total sales from the year prior, and nearly one-fifth of all sales closed at more than US$1 million. Midtown, in particular, saw Boston’s highest average condominium price last year, and enjoyed a 119% increase in the number of sales from 2012 to 2013.
2013年裡，波士頓市中心的住宅銷售總額環比上升了20%，並且近五分之一的公寓成交價都超過100萬美元。尤其波士頓的中城區（Midtown），去年更拿下了波士頓平均公寓房價之冠，並且在2012年至2013年間，其房地產銷售數量上升了119%。
MillenniumTower_ShoppersPlaza_20130708
“The surge of midtown sales indicates a strong shift to full-service lifestyle living in Boston. Millennium Place and now Millennium Tower are indicative of this, with residents being drawn to its diversity, unique services, and the way it embraces the globalization of the city,” added Baumert.
“波士頓中心城區住宅銷售的攀升，預示著人們轉向服務更為全面的住宅生活方式大潮的到來。千禧名園和現在的千禧豪景閣都證明了這一點。居民們受其多元風格、獨特服務和所推崇的城市全球化風潮所吸引。”Baumert先生補充說道。
Boston has always been one of the better performing markets in the U.S.and has a lot to offer Asian buyers given its fundamentally stable and strong economy driven primarily by its health and education industries.Boston is also home to many prestigious educational institutions such as Harvard University, Massachusetts Institute of Technology, and BostonUniversity, certainly a big draw for Asians considering coming to theU.S. for education.
波士頓的市場情況一直以來都好於美國境內的其他地方，以醫療健康和教育事業為支柱的整體經濟從根本上也十分穩定和強健，因而提供了許多吸引亞洲買家的優越條件。波士頓也是眾多一流學府的所在地，如哈佛大學、麻省理工學院及波士頓大學等，因此也將吸引許多希望到美國接受教育的亞洲人士。
As the leading transformative U.S. developer of unique mixed-use residential and commercial properties that transform the neighborhoods that they are in, Millennium Partners has been setting extraordinary standards of design, services and amenities in some of the most dynamic neighborhoods in the U.S., including New York’s Central Park South and Lincoln Square, The Ritz-Carlton Hotel & Residences in New York and Washington, D.C., and Four Seasons in San Francisco and Miami. Beyond delivering the highest levels of hospitality, dining, and fitness, Millennium Partners continues to push boundaries, thoughtfully evolving the residential experience to exceed current desires and demands.
作為極具革新能力的美國領先地產開發商，千禧夥伴所開發的獨特綜合性住宅與商用物業讓眾多原本平凡無奇的街區搖身一變成為引人矚目的熱門焦點，並以此為眾多充滿活力的美國都市詮釋了設計、服務與設施方面的非凡標準。這些物業包括位於紐約的南中央公園和林肯廣場、紐約和華盛頓特區的兩家麗思卡爾頓飯店及公寓，以及三藩市與邁阿密的四季飯店等。除了帶來最高水準的服務、餐飲和健身體驗，千禧夥伴還不斷突破、精心構思，提升居住體驗，超越居民們現有的期望和需求。
博得納公關諮詢公司:執行長:吉夫納先生(JEFFREY NEAD)
Millennium Tower Boston/Burnham Building
波士頓千禧豪景閣/ Burnham大廈
The Burnham Building renovation is only part of Millennium Partners’ redevelopment of the vacant site formerly occupied by Filene’s Department Store. The proposal will execute a significant component of the City of Boston’s plan for Downtown Crossing, a location with the highest pedestrian traffic and transit accessibility in New England. Ideally situated in the city’s epicenter, the Millennium Tower/Burnham Building project is within easy walking distance of all five MBTA “T” lines and the South Station commuter rail terminal. Pedestrian count exceeds 51,000 persons per day, surpassing that of New York City's well-known Fifth Avenue and SoHo shopping destinations.
對Burnham大廈進行翻修，只是千禧夥伴對原Filene’s百貨店所在地進行重建的整個計畫的一部分。千禧夥伴的計畫是波士頓市府對下城十字區整體規劃的重要組成部分，這一地區擁有整個新英格蘭地區最高的行人流量和最發達的交通網。千禧豪景閣與Burnham大廈項目位於市中心的優越位置，距離波士頓海灣交通局（MBTA）五條“T”線地鐵以及南站的通勤鐵路站都只有數步之遙。這裡每日行人往來數量超過51,000人次，多於紐約市著名的第五大道以及蘇荷區購物場所的人流量。
Construction of Millennium Tower, now also proceeding, adds a striking 685-foot tower adjacent to the Burnham Building that will consist of 442 luxury residences and 95,000 square feet of additional retail space on its lower floors.
與Burnham大廈相鄰的千禧豪景閣現在也開始施工建設。這座樓高達685英尺（約209米）的摩天大樓包括422套豪華住宅，以及低層樓面中共計95,000平方英尺（約8,825平方米）的零售空間。
The Burnham Building/Millennium Tower mixed-use project will encompass a harmonious pairing of old and new, and leverage its tenant mix to ensure a vibrant 24/7 city center. Plans include more than 135,000 square feet of entirely restored active and varied retail space on the lower floors, and nearly 200,000 square feet of innovative office space on the upper floors.
Burnham大廈與千禧豪景閣多用途開發專案將展現新舊元素相融的和諧效果，通過合理安排商戶結構，使其成為全天候充滿活力的城市生活中心。項目的發展計畫包括低層樓面超過135,000平方英尺（約1.2萬平方米）完全翻新的多元化零售空間，以及上層樓面近200,000平方英尺（約1.8萬平方米）的創新辦公空間。
The Burnham Building restoration will have the novel features envisioned by legendary Chicago architect Daniel Burnham (1846-1912) when he was the most prominent retail merchandising architect in the nation. These include a noble street façade with large plate glass display windows featuring mirrored vitrines designed to provide unprecedented visual access to the retail wares sold at Filene’s. The only structure inBoston that Daniel Burnham designed, the Burnham Building will be reawakened and restored to its original grandeur by Handel Architects. The restoration has been certified by the United States Department of the Interior as meeting the high standards for rehabilitation for a structure on the National Register of Historic Places. It is also is being designed to achieve LEED Certification and will include new systems for office and retail spaces, all constructed within the historic shell and its inner steel structure.
芝加哥傳奇建築師Daniel Burnham （1846-1912）曾是全美商業零售類建築領域最著名的建築師，Burnham大廈的修復計畫將展現他當時設想的新特點。包括高貴大氣的街道門面和大型平板鏡面玻璃櫥窗在內的諸多元素，當時在Filene’s百貨店為消費者帶來了前所未有的視覺體驗，以新穎的方式展示百貨店中出售的各色商品。Burnham大廈是Daniel Burnham在波士頓設計的唯一一幢建築，現在由Handel Architects建築事務所負責重現其原有的輝煌面貌。翻修項目已通過美國內政部的認證，達到了美國國家史跡名錄建築翻修的高標準。其設計也將符合LEED綠色建築認證，將包含辦公和零售空間使用的新系統，皆在其具有歷史意義的建築外殼和內部鋼結構之內構建。
Millennium Tower Boston follows the company’s successful Ritz-Carlton Hotel and Residential Towers and Millennium Place, its current residential offering. Millennium Place, a 15-story, $220 million luxury residential building located at the apex of Avery Street in downtownBoston, is already 100 percent sold and will be available for initial occupancy this October.
波士頓千禧豪景閣是繼千禧夥伴建成麗思卡爾頓飯店及公寓以及千禧名園之後的最新項目。千禧名園樓高15層，是一幢投資2.2億美元的奢華住宅樓，位於波士頓市中心的艾弗裡大街繁華之地，現已100%完全售罄，業主將於今年10月份開始入住。
The Millennium Tower/Burnham Building development is seen as essential for the economic regeneration of this part of Downtown Boston. It will reverse years of decline caused by the abandonment of the former Filene’s store and consequent retail and upper story vacancy in the central core of New England’s principal city.
千禧豪景閣與Burnham大廈被視為波士頓市中心經濟復興必不可少的一部分。原Filene’s百貨店被廢棄之後，其零售樓層和辦公樓層皆被空置，導致此地段逐漸沒落。現在千禧豪景閣與Burnham大廈將扭轉這裡多年的衰落趨勢。
Residences at Millennium Tower Boston are available from USD850,000 onwards. To learn more about Millennium Partners or Millennium Tower Boston, please visit www.mtowerboston.com or contact Ms. Jennifer Xu-Iles of Millennium Partners Asia at jiles@millenniumptrs.com.
波士頓千禧豪景閣公寓目前售價850,000美元起。如欲垂詢千禧夥伴和波士頓千禧豪景閣的更多資訊，請訪問www.mtowerboston.com，或聯繫千禧夥伴亞洲區負責人Jennifer Xu-Iles，電子郵寄地址：jiles@millenniumptrs.com。
AboutMillennium Partners
Foundedin 1991, Millennium Partners is an internationally recognized residentialdeveloper of luxury mixed-use properties, responsible for dramatic showcaseproperties in some of the nation’s most dynamic urban locations. MillenniumPartners has created an unparalleled portfolio of 27 properties that bringtogether luxury condominiums, state-of-the-art entertainment complexes,world-class spa and fitness facilities including The Sports Club/LA, Class-Aoffice space, and five-star hotel brands, including The Ritz-Carlton HotelCompany LLC and Four Seasons Hotels and Resorts. For more information, pleasevisit http://millenniumptrs.com/.
關於千禧夥伴（Millennium Partners）
成立於1991年的千禧夥伴一直是國際知名的豪華綜合住宅地產開發商，在美國境內眾多充滿活力的大都會中，創建了一個個引人矚目的地標性開發專案。目前千禧夥伴已經開發了整整27座無與倫比的物業項目，其中包括奢華公寓、先進的娛樂休閒大廈、包括TheSports Club/LA在內的世界級水療與健身中心、一級寫字樓，以及和麗思卡爾頓與四季飯店等知名五星級飯店品牌合作打造的精美飯店與度假村等。垂詢更多資訊，請訪問http://millenniumptrs.com/。
